1 00:00:00,000 --> 00:00:03,530 Operacija Spasitelj se nastavlja napreduju zapanjujućom brzinom. 2 00:00:03,560 --> 00:00:05,720 Otkad sam se probudio, čujem ovaj glas. 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,960 Ovdje. Želim da imaš ovo. 4 00:00:08,080 --> 00:00:09,560 Stavio sam gdje živim na dno. 5 00:00:09,720 --> 00:00:13,440 Možeš poći sa mnom, znaš. Ja imam svoje ljude, a ti svoje. 6 00:00:13,600 --> 00:00:15,480 Bit će mrtav prije nego što udarim u... 7 00:00:17,780 --> 00:00:19,740 Prvo, riješit ćemo se dokaza. 8 00:00:19,860 --> 00:00:21,340 Jamie je božanstven, Dave. 9 00:00:21,500 --> 00:00:24,780 Kao njegov najbliži učenik, Siguran sam da to znaš. 10 00:00:24,900 --> 00:00:27,020 Vraćam se u Slough. 11 00:00:27,140 --> 00:00:28,580 Ne znam više tko smo. 12 00:00:40,540 --> 00:00:44,420 Sada jasno vidim Kiša je nestala... 13 00:00:44,580 --> 00:00:48,340 Vidiš to? To je ono što je pobit će sve. 14 00:00:48,860 --> 00:00:50,380 Svaku sekundu. 15 00:00:50,500 --> 00:00:52,780 Da. Sudnji je dan. 16 00:00:52,900 --> 00:00:55,060 Prava Apokalipsa. 17 00:00:55,180 --> 00:00:56,980 A gdje sam ja? U Sloughu. 18 00:00:57,100 --> 00:00:59,340 Ili bolje rečeno pod Sloughom, 19 00:00:59,460 --> 00:01:01,020 gledajući to na telki. 20 00:01:01,140 --> 00:01:02,100 TV: 'Jedna minuta, sad... 21 00:01:02,260 --> 00:01:04,460 ove slike dolaze uživo nam iz Hubblea.' 22 00:01:04,580 --> 00:01:06,740 Znam što misliš. 23 00:01:06,900 --> 00:01:08,980 "Razvedri se, prestani izgledati tako jadno." 24 00:01:09,140 --> 00:01:11,180 Ali ako su ovo tvoji novi ukućani, 25 00:01:11,340 --> 00:01:14,020 osjećali biste se potpuno isto. 26 00:01:14,180 --> 00:01:17,260 Vrijeme je da se pripremite sebe... da se oprostimo. 27 00:01:17,380 --> 00:01:18,700 MAJMUN VRIŠĆE 28 00:01:38,780 --> 00:01:40,860 Sve je u rukama, i mislim sve... 29 00:01:40,980 --> 00:01:43,420 vodu, lijekove, hranu. 30 00:01:43,580 --> 00:01:47,520 Vaši omiljeni, komadići tune. Dobrodošli u svoj novi dom. 31 00:01:48,140 --> 00:01:49,660 Nadajmo se da ti nikada neće trebati. 32 00:01:49,820 --> 00:01:56,940 Ovo je divno. Iznad i izvan dužnosti, dr. Samuel. 33 00:01:57,100 --> 00:01:59,860 Pa, moj je posao da održati te na životu, zar ne? 34 00:02:00,020 --> 00:02:02,460 Sada, želite li vidjeti svoju sobu? 35 00:02:02,580 --> 00:02:05,100 NAŠA soba! 36 00:02:05,260 --> 00:02:09,180 Ne bi me htio postaješ usamljen, bi li? 37 00:02:09,340 --> 00:02:10,980 (DR. SAMUEL SE NERVOZNO SMIJE) Tako je. da... 38 00:02:11,140 --> 00:02:12,940 ZVUK VRATA Osim krvi, 39 00:02:13,060 --> 00:02:14,260 sve je u ruci. 40 00:02:14,380 --> 00:02:15,980 Posebna dostava iz Amerike... 41 00:02:16,100 --> 00:02:18,660 Jebi me. Oprostite, smetamo li? 42 00:02:18,780 --> 00:02:21,060 Ne. Pokaži mi. 43 00:02:24,900 --> 00:02:27,180 ODJEK: Smiješno izgleda, zar ne? 44 00:02:27,340 --> 00:02:31,100 Ipak, to je ono što je na unutra se to računa, pretpostavljam. 45 00:02:31,220 --> 00:02:34,100 Provjerimo mu krv. 46 00:02:37,020 --> 00:02:39,620 Što ćemo ako nije čist? 47 00:02:39,740 --> 00:02:41,340 što ti misliš 48 00:02:47,860 --> 00:02:51,020 Oh, da! Dobrodošli u Slough, kući sranje kući! 49 00:02:57,020 --> 00:02:58,340 Dobro je vratiti se, zar ne? 50 00:03:00,340 --> 00:03:01,860 Shvatit ću to kao "možda". 51 00:03:16,340 --> 00:03:19,060 Jamie? Jamie, jesi li to ti? 52 00:03:20,620 --> 00:03:21,620 Argh! 53 00:03:21,740 --> 00:03:24,380 SMIJEĆI SE: O, to si ti! Oh, ho-ho! 54 00:03:24,500 --> 00:03:27,500 Oh, jako si mi nedostajao. 55 00:03:27,620 --> 00:03:30,540 Dođi ovamo! Oh... 56 00:03:30,660 --> 00:03:32,220 I ti si meni nedostajala, mama. 57 00:03:34,100 --> 00:03:35,980 Što radiš ovdje? 58 00:03:36,100 --> 00:03:37,460 Ah. Dobro. Hm... 59 00:03:38,860 --> 00:03:42,720 Ispada da taj zid Srušio sam bio strukturalni. 60 00:03:43,380 --> 00:03:45,900 Ne smeta ti što ostajem ovdje, zar ne? 61 00:03:47,780 --> 00:03:48,900 Jamie? 62 00:03:53,980 --> 00:03:55,540 Što je, ljubavi? 63 00:03:55,700 --> 00:03:58,060 - Hm... - Što se dogodilo s Laylom? 64 00:03:59,260 --> 00:04:00,940 Čini se da ona... 65 00:04:01,060 --> 00:04:02,540 hej U redu, Paula? 66 00:04:02,660 --> 00:04:04,020 Vratio sam se da nastavim 67 00:04:04,180 --> 00:04:06,980 naš "hoće-neće-neće" romantični tango. 68 00:04:11,580 --> 00:04:13,340 Što ona radi ovdje? 69 00:04:13,500 --> 00:04:15,940 - Hm, zar ona nije...? - Upravo sam došao do toga. 70 00:04:16,100 --> 00:04:19,580 Jamie je jako uzrujan. Treba svoju majku. 71 00:04:19,700 --> 00:04:21,060 Koji je moj? 72 00:04:34,900 --> 00:04:36,860 PRIBLIŽAVAJU SE POLICIJSKE SIRENE 73 00:04:41,300 --> 00:04:44,780 Pa... zašto ne tražite moju mamu? 74 00:04:44,940 --> 00:04:48,380 Da je obrnuto, ona bi razbijati crijeva za tebe. 75 00:04:48,540 --> 00:04:50,660 Što želiš da učinim? Probati? 76 00:04:50,780 --> 00:04:53,620 Ali za to bi trebalo hrabrosti, pretpostavljam. 77 00:04:53,780 --> 00:04:56,300 Bio si previše pileće govno da bi uopće izašao. 78 00:04:56,460 --> 00:04:59,780 Mi smo samo vrlo privatni ljudi. Ne trebamo svi mahati zastavom. 79 00:04:59,940 --> 00:05:02,300 Ona je tvoja blizanka. Kako učiniti spavaš li uopće noću? 80 00:05:02,420 --> 00:05:03,580 kučkin... 81 00:05:03,740 --> 00:05:07,460 OK... ideš li je potražiti? 82 00:05:07,580 --> 00:05:09,180 HELIKOPTER ZVIŽI 83 00:05:15,540 --> 00:05:17,420 SCOTTY NJUŠI 84 00:05:17,580 --> 00:05:19,820 Znaš, u pravu je. Kako spavam? 85 00:05:19,980 --> 00:05:22,780 Ja... Ja ne... Nisam čak ni... 86 00:05:26,220 --> 00:05:29,620 Bože, osjećam se kao svoj glava će eksplodirati. 87 00:05:30,540 --> 00:05:31,580 Mislim, pogledaj nas. 88 00:05:31,740 --> 00:05:33,300 Naš vlastiti dom i ovo je jedino mjesto 89 00:05:33,460 --> 00:05:35,020 gdje možemo dobiti bilo kakvu privatnost. 90 00:05:35,140 --> 00:05:36,380 Hej, moraš se smiriti. 91 00:05:36,540 --> 00:05:38,340 Kako? Prije dva dana zamalo sam ubio tipa. 92 00:05:38,500 --> 00:05:41,020 - Ne znamo ni gdje je. - U redu, na tome sam. 93 00:05:43,540 --> 00:05:45,380 tko je ovo 94 00:05:45,500 --> 00:05:48,220 - Tko sam ja? - Hej... 95 00:05:48,340 --> 00:05:49,780 LUPA PO VRATIMA 96 00:05:49,900 --> 00:05:51,420 Radite li vi to? 97 00:05:51,580 --> 00:05:54,580 (Zveckanje kvake) Moram ispustiti dvojku. 98 00:05:54,700 --> 00:05:56,260 Možeš li požuriti? Molim. 99 00:05:56,420 --> 00:05:58,740 Sjećaš li se onog razgovora s nama imali o osnivanju obitelji? 100 00:05:58,860 --> 00:06:00,140 Tako mi je drago što si to osvojio. 101 00:06:01,700 --> 00:06:03,700 (LUPANJE) Hajde! požurite! 102 00:06:07,300 --> 00:06:08,860 TV: 'Sada mi se pridružio profesor Lot 103 00:06:09,020 --> 00:06:11,300 tko vodi kontroverzna ispitivanja lijekova. 104 00:06:11,460 --> 00:06:14,300 Profesore Lot, što je dakle, svrha ove droge?' 105 00:06:14,460 --> 00:06:17,860 'Nocturnapram djeluje na naše tjelesnih receptora za vitamin D. 106 00:06:18,020 --> 00:06:21,180 Omogućit će nam da živimo bez njega sunčeva svjetlost do dvije godine, 107 00:06:21,340 --> 00:06:23,700 što pod pretpostavkom da možemo preživjeti početni udar, 108 00:06:23,860 --> 00:06:26,780 pomoći će u održavanju čovjeka život tijekom oblaka prašine.' 109 00:06:26,900 --> 00:06:29,580 'Ali hajde... ljudski zamorci?' 110 00:06:29,740 --> 00:06:32,380 »Gledajte, jedini način na koji možemo doći Nocturnapram na tržište na vrijeme 111 00:06:32,500 --> 00:06:34,020 je ići ravno na ljudsko suđenje.' 112 00:06:34,140 --> 00:06:35,660 'Ovo je ruski rulet, zar ne? 113 00:06:35,820 --> 00:06:37,500 Mislim, ljudi su umrli u vašim testovima.' 114 00:06:37,620 --> 00:06:38,700 OK... hvala. 115 00:06:38,820 --> 00:06:40,100 'Mi jednostavno nemamo...' 116 00:06:40,260 --> 00:06:41,980 Kao da već nismo dovoljno depresivni. 117 00:06:42,140 --> 00:06:44,860 Kakav muppet prijavljuje se za ispitivanje droga? 118 00:06:45,020 --> 00:06:47,100 Neće biti dovoljno za idi okolo kad je gotovo. 119 00:06:47,260 --> 00:06:49,980 Ako volontiraš, tvoja obitelj ide na čelo reda. 120 00:06:50,140 --> 00:06:52,900 Nekima se sviđa ideja o radiš stvari za druge, Paula. 121 00:06:53,060 --> 00:06:55,660 Rekla je žena koja je otišla njezin sin u kartonskoj kutiji. 122 00:06:55,780 --> 00:06:57,380 Mama, prestani. 123 00:06:57,540 --> 00:06:59,260 - Pa, žao mi je, ljubavi... - Joj! 124 00:06:59,380 --> 00:07:01,580 Rekao je, "Mama". 125 00:07:01,700 --> 00:07:03,140 On mene ogovara, ne tebe. 126 00:07:03,260 --> 00:07:04,620 U REDU. kasnim. 127 00:07:08,220 --> 00:07:12,140 Piše "Sakupi četiri žetona i dobiti besplatno uže za preskakanje." 128 00:07:12,260 --> 00:07:15,940 Bilo tko od vas... preskočiti? 129 00:07:35,460 --> 00:07:38,060 Želiš li ući? Toplije je. 130 00:07:45,300 --> 00:07:49,260 Muž je nestao... od kometa. Ovaj mjesec ne mogu platiti hipoteku. 131 00:07:50,420 --> 00:07:52,580 A ja sam uvijek dolazio dan, ali bili ste zatvoreni. 132 00:07:52,700 --> 00:07:54,180 Idemo pogledati. 133 00:07:57,860 --> 00:07:59,820 ŽENA TIHO PLAČE 134 00:07:59,940 --> 00:08:01,060 RAČUNALO ZVINI 135 00:08:01,180 --> 00:08:04,060 Sve je u redu. Plaćeno je. 136 00:08:07,540 --> 00:08:08,540 Ali, ovaj... 137 00:08:09,620 --> 00:08:11,060 Plaćeno je. 138 00:08:12,300 --> 00:08:13,780 Jedna stvar manje za brigu, ha? 139 00:08:15,300 --> 00:08:19,040 Hvala. hvala ti puno Ne znaš što to znači. 140 00:08:22,500 --> 00:08:24,900 On pomaže siromašnima i potrebitima, jer on je uskrsnuće 141 00:08:25,020 --> 00:08:26,180 i on je svjetlost. 142 00:08:26,300 --> 00:08:27,740 Svi bi trebali kleknuti 143 00:08:27,860 --> 00:08:29,540 i izmoli njegovu beskrajnu milost. 144 00:08:29,660 --> 00:08:30,780 Zdravo. 145 00:08:31,940 --> 00:08:34,500 Ja... donio sam ti sendviče. 146 00:08:34,620 --> 00:08:36,980 To je stvarno lijepo od tebe. 147 00:08:37,140 --> 00:08:41,600 Mary... Trebam da ne radiš cijela stvar o Sinu Božjem ovdje. 148 00:08:43,660 --> 00:08:45,100 Što ako to radimo vani? 149 00:08:46,340 --> 00:08:47,620 Da. 150 00:08:47,780 --> 00:08:50,860 - To bi moglo upaliti. - Idem proširiti vijest. 151 00:08:51,020 --> 00:08:53,340 - Hoćeš šalicu čaja? - Da, lijepo. 152 00:08:56,020 --> 00:08:56,980 Ah, tu si. 153 00:08:58,140 --> 00:09:00,420 Napravila sam ti sendvič s maslacem od kikirikija... 154 00:09:01,620 --> 00:09:03,140 Slušajte, ljudi iz Slougha... 155 00:09:03,300 --> 00:09:07,480 - Vidim da je netko drugi ušao prije mene. - Mama, to nije natjecanje. 156 00:09:08,540 --> 00:09:11,300 Da se zna, radiš bolje sendviče. 157 00:09:11,420 --> 00:09:12,460 Nemoj to zaboraviti. 158 00:09:14,660 --> 00:09:16,460 Sin Božji hoda među... 159 00:09:16,580 --> 00:09:19,580 Jamie, zašto se mučiš? 160 00:09:19,700 --> 00:09:21,020 Jer ja sam direktor banke. 161 00:09:21,180 --> 00:09:25,680 Mislim, što mi je drugo ostalo? Ovdje barem znam gdje sam. 162 00:09:26,940 --> 00:09:30,000 Gledaj... nemoj ovo pogrešno shvatiti, 163 00:09:31,220 --> 00:09:33,380 ali možda ova stvar s Laylom... 164 00:09:33,500 --> 00:09:35,380 Možda je tako i najbolje. 165 00:09:35,540 --> 00:09:37,900 Mislim, sad barem možeš krenuti dalje. 166 00:09:38,020 --> 00:09:41,420 Pa, nadajmo se da si u pravu... 167 00:09:41,580 --> 00:09:43,900 jer u ovom trenutku je kao da sam proklet ili tako nešto. 168 00:09:44,020 --> 00:09:46,420 Jamie. Ne budi smiješan. 169 00:09:46,540 --> 00:09:48,420 SRUŠAVANJE 170 00:09:48,540 --> 00:09:50,580 Mary? 171 00:09:50,700 --> 00:09:51,780 Mary! 172 00:09:51,900 --> 00:09:54,460 KOMOMACIJA 173 00:09:59,060 --> 00:10:01,580 Mary? čuješ li me 174 00:10:06,604 --> 00:10:08,484 'Jamie je Božji sin. 175 00:10:08,644 --> 00:10:12,404 On će voditi svoj narod u zemlju slobode...' 176 00:10:13,124 --> 00:10:14,764 RUŠEVINA RUŠENJA ZAGLUŠUJE GOVOR 177 00:10:14,884 --> 00:10:16,084 Oh! 178 00:10:16,204 --> 00:10:18,004 Oh-ho-ho! 179 00:10:18,124 --> 00:10:19,244 ooh! 180 00:10:19,364 --> 00:10:21,204 'Jamie, on je Božji sin. 181 00:10:21,364 --> 00:10:23,804 On će voditi svoj narod u zemlju slobode.' 182 00:10:23,924 --> 00:10:24,924 U redu, učinimo to. 183 00:10:37,724 --> 00:10:40,244 '... sin Božji. On će voditi svoj narod u zemlju slobode.' 184 00:10:40,304 --> 00:10:43,044 Jude, hajde, kasnimo. mi morat će doći do zračne luke. 185 00:10:44,924 --> 00:10:47,444 Mislim da hoćemo morati uzeti kasniji let. 186 00:10:47,604 --> 00:10:51,184 'Jamie, on je sin Bog, on će voditi svoj narod 187 00:10:51,804 --> 00:10:53,964 u zemlju slobode.' 188 00:11:06,044 --> 00:11:09,884 Bila je to loša sreća. Mogao je biti ja, mogao je biti bilo tko. 189 00:11:10,044 --> 00:11:11,604 Da sam je samo ostavio gdje je bila... 190 00:11:11,724 --> 00:11:12,924 Ne, ne, ne, ne. 191 00:11:13,044 --> 00:11:14,324 Učinio si pravu stvar. 192 00:11:14,444 --> 00:11:16,324 Ta bolnica je bila sramota. 193 00:11:16,484 --> 00:11:19,044 Smiju joj se umrijeti kao da je crtić. 194 00:11:19,204 --> 00:11:21,484 Da, ali, znaš, nemoj shvati to tako osobno. 195 00:11:21,644 --> 00:11:24,404 - Sada svi umiru, mislim da je u redu smijati se smrti. - Da. 196 00:11:24,564 --> 00:11:27,084 Znaš, to je kao, "Izvoli, Grim Reaperu!" 197 00:11:27,204 --> 00:11:29,204 "Ti veliki kurac!" 198 00:11:29,364 --> 00:11:31,644 Barem se diže galama oko nje. 199 00:11:31,764 --> 00:11:33,724 Mislim, mi ostali nećemo. 200 00:11:33,884 --> 00:11:36,724 Da, stvarno smo se izvukli na svim stanicama, zar ne? 201 00:11:36,844 --> 00:11:38,244 joj, joj. 202 00:11:38,364 --> 00:11:40,804 Tko je naručio striptizete? 203 00:11:40,964 --> 00:11:43,004 GLAZBA: Peaches od The Stranglers 204 00:11:44,444 --> 00:11:46,904 Pa, zdravo, moj budući muž! 205 00:11:52,934 --> 00:11:56,654 Oprostite. Je li ovo sprovod za Mary Conroy? 206 00:11:57,374 --> 00:11:59,494 Što je prošlo za to, da. 207 00:11:59,614 --> 00:12:01,774 Ti mora da si njezin sin? 208 00:12:01,934 --> 00:12:04,654 Žao mi je zbog tvog gubitka. Vidio sam isječak. 209 00:12:04,814 --> 00:12:06,894 OK, ako se radi o to sranje o Drugom dolasku, 210 00:12:07,014 --> 00:12:08,854 odabrao si loše vrijeme. 211 00:12:09,014 --> 00:12:11,614 Mrzim što te moram razočarati, ali ja nisam Božji sin. 212 00:12:11,734 --> 00:12:13,854 ja znam 213 00:12:14,314 --> 00:12:18,034 Vidiš, stvar je u tome, Mislim da si ti MOJ sin. 214 00:12:19,154 --> 00:12:20,674 Jamie, ja sam otac Jude. 215 00:12:23,394 --> 00:12:24,674 Tvoj otac, Jude. 216 00:12:27,400 --> 00:12:29,475 _ 217 00:13:10,194 --> 00:13:11,674 ZVONI TELEFON 218 00:13:18,034 --> 00:13:20,354 TELEFONSKA ODGOVORNICA: 'Došli ste Rhonda, Rajesh i Spike. 219 00:13:20,514 --> 00:13:22,434 - Ostavite nam poruku.' - TELEFON ZVUČI 220 00:13:22,554 --> 00:13:24,834 'Želiš li nešto promijeniti? 221 00:13:24,954 --> 00:13:26,514 Pomoći u spašavanju života? 222 00:13:26,674 --> 00:13:29,394 Možda čak i promijeniti tijek povijesti? 223 00:13:29,554 --> 00:13:32,514 U Knott Counterplanu, mi smo radeći danonoćno 224 00:13:32,674 --> 00:13:36,074 za izradu rješenja za postapokaliptični svijet. 225 00:13:36,194 --> 00:13:38,114 Zato se dobrovoljno javite za suđenja. 226 00:13:38,234 --> 00:13:40,274 Postoji taj nevjerojatan novi lijek...' 227 00:13:45,514 --> 00:13:47,754 PRIGUŠEN, ISKRIVLJEN GOVOR 228 00:13:52,154 --> 00:13:54,834 ON UZDIŠE 229 00:13:54,954 --> 00:13:56,234 gdje sam 230 00:14:05,594 --> 00:14:07,394 tko si ti 231 00:14:07,514 --> 00:14:10,754 Razmišljaš li ikada o smrti, Ariel? 232 00:14:10,874 --> 00:14:13,954 Stalno razmišljam o tome. 233 00:14:14,074 --> 00:14:16,354 Nasmrt me plaši. 234 00:14:16,474 --> 00:14:17,954 Mrzim biti star. 235 00:14:18,074 --> 00:14:19,314 gdje smo 236 00:14:19,434 --> 00:14:21,434 U bunkeru ispod mog imanja. 237 00:14:21,594 --> 00:14:24,154 Ako komet udari, mogli bismo živjeti ovdje godinama 238 00:14:24,274 --> 00:14:26,274 sve dok imamo ono što nam treba. 239 00:14:27,634 --> 00:14:30,714 A ono što mi treba je... OVO! 240 00:14:32,114 --> 00:14:33,394 Želiš moju krv? 241 00:14:33,514 --> 00:14:35,634 Nemojmo ići ispred sebe. 242 00:14:35,794 --> 00:14:38,034 Prvo moram saznati da si čist. 243 00:14:38,154 --> 00:14:39,394 Što ako nisam čist? 244 00:14:42,514 --> 00:14:43,754 Ah, on je budan. 245 00:14:44,834 --> 00:14:46,194 Sve OK? 246 00:14:46,354 --> 00:14:49,994 - Unesimo malo hrane u njega. - Zapravo, nisam jako gladan. 247 00:14:50,114 --> 00:14:51,354 Pogledaj ga! 248 00:14:51,474 --> 00:14:52,874 On je kao štap! 249 00:14:53,034 --> 00:14:55,354 Nabavite kuhinju za izradu njemu odrezak, hoćeš? 250 00:14:55,474 --> 00:14:56,914 Stavi malo željeza u njega. 251 00:14:57,034 --> 00:14:58,714 Bravo za staru krv! 252 00:14:58,834 --> 00:15:00,634 I vi biste trebali imati jedan, doktore. 253 00:15:00,754 --> 00:15:02,874 Treba čuvati snagu! 254 00:15:02,994 --> 00:15:03,994 zar ne?! 255 00:15:04,154 --> 00:15:06,154 - GREŽE SE ONA - Da! 256 00:15:08,714 --> 00:15:11,674 Taj dječak je daleko od svoje dubine. 257 00:15:11,794 --> 00:15:13,714 (Sviđa mi se to, Ariel.) 258 00:15:13,874 --> 00:15:16,954 (Oni su seksi kada malo su uplašeni.) 259 00:15:17,114 --> 00:15:19,914 Je li to ono što radiš? sa mnom? Je li ovo stvar seksa? 260 00:15:20,074 --> 00:15:23,474 Zaboga, ne budi odvratan! 261 00:15:24,394 --> 00:15:26,034 Ja sam tvoja baka! 262 00:15:27,514 --> 00:15:28,874 Oprostiti?! 263 00:15:53,354 --> 00:15:55,314 Netko je razvalio stražnja vrata. 264 00:15:55,434 --> 00:15:57,474 Misliš da bismo trebali zvati policiju? 265 00:15:57,594 --> 00:15:58,634 Kerry? Eddie? 266 00:15:58,874 --> 00:16:01,114 Oh, ne, u redu je, ja sam! 267 00:16:01,274 --> 00:16:03,434 Ostani tamo, Rhonda! Ne približavaj se! 268 00:16:03,554 --> 00:16:05,714 Kerry, nazovi 911. 269 00:16:05,874 --> 00:16:07,874 Ne, ne, ne, ne znaš moram to učiniti! to sam ja! 270 00:16:08,034 --> 00:16:10,634 Kvragu, kloni nas se. Ne pripadaš više ovdje. 271 00:16:10,754 --> 00:16:12,274 Ovo je moj dom. 272 00:16:12,394 --> 00:16:14,754 Zdravo? Policijska uprava? 273 00:16:14,874 --> 00:16:17,394 Idi za njom, Eddie! 274 00:16:17,514 --> 00:16:19,114 'Zdravo? Policijska uprava.' 275 00:16:19,274 --> 00:16:23,194 »Da, da, nalazimo se na 452 Willow Driveu. 276 00:16:23,314 --> 00:16:26,194 Upravo sam vidio Rhondu McNeil.' 277 00:16:26,354 --> 00:16:29,074 Ne mogu pustiti svog Johnsona da trči sastanak i ne možemo, 278 00:16:29,234 --> 00:16:32,594 ne mogu dopustiti da okrene Mount Genesis u svoj osobni harem, OK? 279 00:16:32,754 --> 00:16:35,034 Držite se zajedno, predstavite ujedinjenu frontu. 280 00:16:35,194 --> 00:16:36,834 - ZVONI TELEFON - Scotty, mislim to. 281 00:16:36,994 --> 00:16:39,034 Trebam tvoju glavu u igra. Ne mogu ovo sama. 282 00:16:39,194 --> 00:16:41,714 Znam, shvatio sam ovo. Samo daj mi sekundu, OK? 283 00:16:41,834 --> 00:16:43,074 Spike, ne sada! 284 00:16:43,194 --> 00:16:44,194 - Moja mama je u DC-u. - Što?! 285 00:16:45,674 --> 00:16:47,394 Otišla je kući, susjedi su pozvali hitnu, 286 00:16:47,554 --> 00:16:50,114 rekli su da je pobjegla na sjever i tamo traže policajci 287 00:16:50,274 --> 00:16:51,674 ali mislim da je otišla u školu. 288 00:16:51,834 --> 00:16:54,034 Tada uvijek ide na sjever skreće desno kod šume. 289 00:16:54,194 --> 00:16:56,634 - Spike, ne mogu pomoći. - 'Scotty, moraš.' 290 00:16:56,794 --> 00:16:58,834 - 'Ona nas treba.' - Ne, ne, slušaj. 291 00:16:58,954 --> 00:17:00,394 Ne mogu se uključiti! 292 00:17:00,514 --> 00:17:02,474 O moj Bože! Ti komad...! 293 00:17:09,234 --> 00:17:10,554 Ispričavam se, gospodine. 294 00:17:10,674 --> 00:17:12,954 Mislio sam da je bolje naći se ovdje. 295 00:17:13,074 --> 00:17:15,034 Nema službenog zapisa. 296 00:17:15,154 --> 00:17:17,514 Za razliku od Ovalnog. 297 00:17:17,634 --> 00:17:19,554 Pročitao sam vaš dosje. 298 00:17:19,674 --> 00:17:20,914 Samo provjeravam... 299 00:17:21,034 --> 00:17:22,994 nitko od njih ne zna, zar ne? 300 00:17:23,154 --> 00:17:25,634 - Mislim, ovo se još može zadržati. - Apsolutno. 301 00:17:25,794 --> 00:17:26,632 - Upoznali smo žene... - TELEFON ZVUČI 302 00:17:26,635 --> 00:17:30,314 ... pod izgovorom NASA-ina akcija novačenja. 303 00:17:30,474 --> 00:17:34,374 Rekli smo im da Operacija Spasitelj je ponovno zapalio zanimanje 304 00:17:35,394 --> 00:17:36,434 u svemirskom programu. 305 00:17:36,594 --> 00:17:39,634 To nam je tada omogućilo obaviti temeljite medicinske pretrage 306 00:17:39,754 --> 00:17:41,434 ne izazivajući sumnju. 307 00:17:41,554 --> 00:17:42,954 Uključujući njihovu plodnost? 308 00:17:43,074 --> 00:17:45,074 To je bilo problematičnije. 309 00:17:45,234 --> 00:17:47,514 Jedne večeri smo im na kraju dodali piće. 310 00:17:47,634 --> 00:17:49,514 Nemoj mi reći, ne želim znati. 311 00:17:50,714 --> 00:17:51,994 TELEFON ZVUČI 312 00:17:53,495 --> 00:17:56,091 _ 313 00:17:56,274 --> 00:17:58,994 Ipak, potrebe moraju, hmm? 314 00:17:59,114 --> 00:18:00,394 Sada. 315 00:18:00,554 --> 00:18:04,714 Pitao sam se hoće li ne bismo se trebali usuđivati... 316 00:18:04,834 --> 00:18:07,114 Da. Uvedite je umjesto toga. 317 00:18:19,434 --> 00:18:23,154 Oh, gospodine, ovo je naš embriolog. Trebamo je, zar ne, Scotty? 318 00:18:23,674 --> 00:18:25,114 General Gaines. 319 00:18:26,674 --> 00:18:28,074 Ovo nije zahtjev. 320 00:18:30,454 --> 00:18:31,614 Ovo ti je čudno. 321 00:18:33,134 --> 00:18:34,094 Da. 322 00:18:34,214 --> 00:18:36,014 Pa, imamo jednu stvar zajedničku. 323 00:18:37,934 --> 00:18:41,854 Pa mislim da bih možda trebao samo počni od početka. 324 00:18:42,374 --> 00:18:44,054 Imala sam 18 godina. 325 00:18:44,174 --> 00:18:46,094 Živjeti ovdje. 326 00:18:46,254 --> 00:18:48,854 Upravo su me izbacili iz škole. 327 00:18:48,974 --> 00:18:51,094 Stvarno sam skrenuo s tračnica. 328 00:18:54,214 --> 00:18:55,814 I tada sam upoznao Mary. 329 00:18:58,974 --> 00:19:02,334 Bili smo zajedno samo a mjeseca, i zatrudnjela je. 330 00:19:04,974 --> 00:19:06,614 I uhvatila me panika. 331 00:19:06,774 --> 00:19:09,874 Mislim, pomisao na osnivanje obitelji. bio sam... 332 00:19:10,894 --> 00:19:13,534 Imao sam 18 godina. 333 00:19:13,654 --> 00:19:14,734 Jedva sam je poznavao. 334 00:19:18,334 --> 00:19:19,934 Pa sam je zamolio da... 335 00:19:23,174 --> 00:19:25,574 ... prekinuti trudnoću. 336 00:19:27,694 --> 00:19:30,014 Rekla je ne. 337 00:19:30,134 --> 00:19:31,894 I tako sam otišao. 338 00:19:32,014 --> 00:19:34,814 Nikad nisam ni rekao zbogom. 339 00:19:34,934 --> 00:19:38,534 Ah, idemo! 340 00:19:38,654 --> 00:19:41,694 Au, ovo je lijepo, zar ne? 341 00:19:41,854 --> 00:19:45,494 Svatko se upoznaje sa svakim drugo. I imamo kekse. 342 00:19:47,014 --> 00:19:49,734 Nastavi, oče. Imaj prst. 343 00:19:52,014 --> 00:19:53,574 Oh! DAVE SE SMIJE 344 00:19:53,734 --> 00:19:57,254 oprosti Greškom sam ti dao svoju šalicu. 345 00:19:57,374 --> 00:19:59,254 To je neugodno. 346 00:19:59,414 --> 00:20:03,134 Oprostite, prekinuli smo? Ti nastavi. 347 00:20:05,254 --> 00:20:09,674 Rekao sam ti da neću doći iz ovog bunara. ali... 348 00:20:10,334 --> 00:20:12,734 Bio sam u takvom neredu tada. ti bilo im je bolje bez mene. 349 00:20:12,894 --> 00:20:17,254 - Oh, znači izlazak je stvarno bio čin ljubaznosti? - Ne, to je bio kukavičluk. 350 00:20:18,774 --> 00:20:22,014 Samo sam rekao da možda bila je dobra strana za tebe. 351 00:20:23,814 --> 00:20:25,574 Jesi li zato sada ovdje? 352 00:20:25,734 --> 00:20:27,414 Htio sam iskazati naše poštovanje Mariji, 353 00:20:27,534 --> 00:20:30,574 ali uglavnom sam želio upoznati tebe. 354 00:20:30,694 --> 00:20:32,294 I tražiti tvoj oprost. 355 00:20:37,134 --> 00:20:39,734 Je li bila ljuta kad si je poznavao? 356 00:20:39,854 --> 00:20:42,174 Je li čula glasove? 357 00:20:44,174 --> 00:20:46,748 - Ne. - Jer kad je rodila, 358 00:20:46,749 --> 00:20:48,680 Bog je razgovarao s njom. 359 00:20:50,054 --> 00:20:53,174 Rekao sam joj da me šutne parkiralište, pa je i učinila, 360 00:20:53,294 --> 00:20:55,734 just like you abandoned her. 361 00:20:55,854 --> 00:20:58,614 Možda zato što si je napustio. 362 00:20:58,774 --> 00:21:02,714 - Jamie, jako mi je žao. Nisam imao pojma. - Evo tvoje male ostavštine. 363 00:21:03,574 --> 00:21:05,094 Hvala, tata. 364 00:21:05,214 --> 00:21:07,934 A sada želiš oprost 365 00:21:08,054 --> 00:21:11,374 da se osjećaš bolje. 366 00:21:11,494 --> 00:21:13,654 Pa, žao mi je, ne. 367 00:21:13,774 --> 00:21:15,894 Uništio si joj život, 368 00:21:16,014 --> 00:21:19,134 a tebi nije oprošteno. 369 00:21:59,814 --> 00:22:01,454 VRATA ŠKRIPE 370 00:22:11,894 --> 00:22:14,094 VRATA ŠKRIPE OTVARAJU SE 371 00:22:24,974 --> 00:22:26,534 ON STENJE 372 00:22:29,494 --> 00:22:30,974 I ja tebe volim mama. 373 00:22:32,814 --> 00:22:34,374 Što? 374 00:22:34,494 --> 00:22:37,454 O moj Bože. Je li to...? 375 00:22:37,574 --> 00:22:39,654 ONA DASTE 376 00:22:39,774 --> 00:22:41,094 Oh! 377 00:22:41,254 --> 00:22:44,694 - Oh, tvoj nos! Tvoj nos. Oh, dušo. - Ha? 378 00:22:44,814 --> 00:22:46,374 - Oh, dušo! - Mama, mama, mama. 379 00:22:46,494 --> 00:22:48,654 Jako smrdiš. 380 00:22:48,774 --> 00:22:50,374 SMIJEJU SE 381 00:22:50,494 --> 00:22:52,494 Znam, znam. 382 00:22:52,654 --> 00:22:54,734 Ali ti samo ideš morati se nositi s tim, 383 00:22:54,854 --> 00:22:56,534 jer te ne puštam. 384 00:23:01,920 --> 00:23:06,100 Ajme To je on obučen kao kornjača mutant. 385 00:23:06,720 --> 00:23:09,120 Bio je opsjednut njima. 386 00:23:09,280 --> 00:23:12,160 Oh, a to je bilo tek poslije pomokrio se u Thorpe Parku. 387 00:23:12,280 --> 00:23:13,520 DAVE SE SMIJE 388 00:23:13,680 --> 00:23:16,000 - Ovo je kad smo svi otišli... - Paula, hvala ti. 389 00:23:16,160 --> 00:23:19,940 Ovo je bilo tako lijepo, ali ja mislim da bismo vjerojatno trebali ići. 390 00:23:20,560 --> 00:23:22,760 Oh, ne, nemoj ići! 391 00:23:22,880 --> 00:23:24,880 Vratit će se uskoro. 392 00:23:25,040 --> 00:23:28,880 Ne želi me ovdje. I imati otišla od njega jednom prije, 393 00:23:29,040 --> 00:23:31,840 Nemam puno prava vratiti se nepozvan. 394 00:23:31,960 --> 00:23:34,200 Bio bih užasan otac. 395 00:23:34,360 --> 00:23:37,840 A kad ih gledam fotografije, vidim kako je bio sretan. 396 00:23:37,960 --> 00:23:39,560 To je zbog tebe, Paula. 397 00:23:39,720 --> 00:23:42,640 Mogli ste mu dati život kakav nikad ne bih mogao imati. 398 00:23:42,800 --> 00:23:46,240 Prvo ne znam o tome što je sretna obitelj. 399 00:23:46,400 --> 00:23:50,320 Moj je sav urlao i viski čaše koje lete zrakom. 400 00:23:50,440 --> 00:23:52,000 Jude, začepi. 401 00:23:52,120 --> 00:23:53,800 sta je ovo 402 00:23:53,920 --> 00:23:55,480 To je Jamiejevo. 403 00:23:55,640 --> 00:23:58,640 Bacio ga je. to je, ovaj... Komplicirano je. 404 00:23:58,760 --> 00:24:01,000 To je ona, iz Poljske. Je li on... 405 00:24:01,120 --> 00:24:03,040 Je li oženjen ovom ženom? 406 00:24:04,640 --> 00:24:08,540 Djevojčica, rekla mi je otac joj je radio u banci. 407 00:24:09,200 --> 00:24:11,760 - Sranje. - O čemu vas dvoje radite? 408 00:24:11,880 --> 00:24:13,960 Paula, mislim da Jamie ima kćer. 409 00:24:16,200 --> 00:24:18,040 Usrani pakao. 410 00:24:21,520 --> 00:24:24,120 TIHA JEKA GLASOVA 411 00:24:25,640 --> 00:24:27,520 ZVONI TELEFON 412 00:24:48,920 --> 00:24:51,160 Opet njegova prokleta govorna pošta. 413 00:24:51,280 --> 00:24:54,440 Jamie, nazovi me, može? Hitno je. 414 00:24:55,760 --> 00:24:57,640 Jeste li potpuno sigurni u ovo? 415 00:24:57,760 --> 00:24:59,480 Jer je prošao kroz mnogo toga u posljednje vrijeme. 416 00:24:59,640 --> 00:25:03,001 Datumi rade. I djevojka rekla da njezin otac radi u banci. 417 00:25:03,202 --> 00:25:04,002 Pravo. 418 00:25:04,240 --> 00:25:07,760 Provjerit ćemo banku i kuglana. Ti radiš u pubovima. 419 00:25:07,880 --> 00:25:10,200 Oče, pođi sa mnom. 420 00:25:13,680 --> 00:25:16,680 Gospođo, vaša kočija vas čeka. 421 00:25:16,800 --> 00:25:17,720 Oh. 422 00:25:23,320 --> 00:25:24,960 Gdje ste živjeli? 423 00:25:25,120 --> 00:25:28,560 S ujakom Scottyjem. I njegov dečko. 424 00:25:28,720 --> 00:25:30,593 Koliko dugo Scotty ima dečka? 425 00:25:30,594 --> 00:25:33,700 - Četiri godine. - Četiri godine? 426 00:25:34,640 --> 00:25:38,380 - Kako to da nam nikad nije rekao? Je li sretan? - Koga briga? 427 00:25:39,040 --> 00:25:42,240 - Shvaćaš da ga nije briga za tebe, zar ne? - Hej. 428 00:25:42,360 --> 00:25:44,800 Da, želi. ne govori to 429 00:25:44,960 --> 00:25:48,320 Potpuno te je napustio. Zašto se zauzimaš za njega? 430 00:25:48,480 --> 00:25:51,880 Jer dok sam odrastala, on je bio sve što sam imala. Uvijek smo pazili jedno na drugo. 431 00:25:52,000 --> 00:25:53,560 Pa, on to više ne radi. 432 00:25:53,720 --> 00:25:55,640 - ŠKRIPE AUTO GUME - Oh, ne. Trčanje! 433 00:25:58,320 --> 00:26:01,480 OK, želim da svaki izlaz bude zatvoren, ali prvo provjeri knjižnicu. 434 00:26:07,120 --> 00:26:09,440 Jeste li ikad upoznali svog oca? 435 00:26:09,560 --> 00:26:11,680 Ne izgledaš kao on. 436 00:26:11,800 --> 00:26:13,960 On je prekrasan čovjek. 437 00:26:14,080 --> 00:26:15,680 Hvala vam na lijepim riječima. 438 00:26:15,840 --> 00:26:19,640 Šteta što nije imao više djece prije nego što se povukao iz svega toga. 439 00:26:20,360 --> 00:26:22,520 Umjesto toga, sve što dobivam si ti. 440 00:26:24,560 --> 00:26:26,000 Što? 441 00:26:27,520 --> 00:26:29,560 Ništa. 442 00:26:29,720 --> 00:26:32,800 Samo, znaš, ako trebaš svoj obiteljske krvi, mogli biste se pitati. 443 00:26:32,920 --> 00:26:34,480 Moja djeca ne bi pomogla. 444 00:26:34,600 --> 00:26:36,080 Oni me mrze. 445 00:26:36,240 --> 00:26:39,080 Ne krivim ih. Bila sam loša majka. 446 00:26:39,240 --> 00:26:43,080 Taj cijeli majčinski instinkt mi baš i nije. 447 00:26:44,440 --> 00:26:47,780 Gerbili jedu svoje mlade. Mogu suosjećati. 448 00:26:49,440 --> 00:26:52,700 Plus, komplicirano je, što li sa mnom da sam mrtav i sve. 449 00:26:53,760 --> 00:26:57,440 Imao sam nekoliko pravnih problema 80-ih. 450 00:26:57,600 --> 00:26:59,118 Bio sam nevin, naravno. 451 00:26:59,119 --> 00:27:00,419 - Naravno. - Naravno. 452 00:27:00,960 --> 00:27:02,960 Ali morao sam nestati. 453 00:27:03,120 --> 00:27:06,780 Poanta je da ne mogu riskirati da me sada pronađu. 454 00:27:07,600 --> 00:27:10,840 Ne mogu riskirati da me moja djeca cinkare. 455 00:27:11,000 --> 00:27:14,660 Nemoj misliti da bih baš napredovao u popravnoj ustanovi. 456 00:27:16,520 --> 00:27:20,280 Ali ako Spasitelj zakaže, onda se sve mijenja. 457 00:27:20,400 --> 00:27:23,480 Trebat će im moj bunker. 458 00:27:23,600 --> 00:27:25,480 OK, to je to. On je gotov. 459 00:27:29,120 --> 00:27:32,400 Bako, znam što to je kao nestati. 460 00:27:32,560 --> 00:27:35,080 Proveo sam godine praveći se nevidljivim. 461 00:27:35,200 --> 00:27:37,920 Ne razumijem kako si me pronašao. 462 00:27:38,040 --> 00:27:40,240 Nismo te našli. Našli ste nas. 463 00:27:40,360 --> 00:27:42,920 Pratili smo tvog ujaka Scottyja. 464 00:27:44,800 --> 00:27:48,640 čekaj. Misliš na Scottyja McNeil je moj ujak? 465 00:27:54,000 --> 00:27:56,360 - Bilo što? - Knjižnica je čista. 466 00:28:02,280 --> 00:28:04,560 Ovdje ne mogu pobijediti, Rhonda. 467 00:28:20,600 --> 00:28:22,120 ŠIKE ZA VRATA 468 00:28:22,240 --> 00:28:23,880 ZVONI TELEFON 469 00:28:25,280 --> 00:28:26,480 Što? 470 00:28:28,520 --> 00:28:30,480 gdje? 471 00:28:30,600 --> 00:28:31,920 I ovo je originalno? 472 00:28:33,600 --> 00:28:37,000 Hitna pomoć je upravo primila poziv. McNeil oteo nekoga u prolazu 473 00:28:37,160 --> 00:28:40,440 tri milje odavde. mi svi iseljavati se. Idemo. Idemo! 474 00:28:53,440 --> 00:28:54,680 Dobro smo. 475 00:28:57,440 --> 00:29:01,160 - Što se dovraga upravo dogodilo? - Nemam pojma. 476 00:29:01,280 --> 00:29:03,400 Iskoristimo to maksimalno. 477 00:29:05,800 --> 00:29:06,960 Psst! 478 00:29:09,200 --> 00:29:10,880 - Što je to bilo? - Ne znam. 479 00:29:11,000 --> 00:29:12,840 ŠAPAT: Ja sam u 403. 480 00:29:27,880 --> 00:29:29,200 SPIKE SE SMIJE 481 00:29:29,360 --> 00:29:31,720 - Scotty?! Što dovraga? - Jesu li ga kupili? 482 00:29:33,320 --> 00:29:36,240 Taj poziv ste bili vi? Kako je dovraga, jesi li ušao unutra? 483 00:29:36,400 --> 00:29:39,440 Potrošio sam skoro cijeli 6 do 10. razreda strpane u ormariće. 484 00:29:39,600 --> 00:29:41,760 Ispostavilo se da je to poput vožnje bicikla. 485 00:29:41,920 --> 00:29:45,400 Također se pokazalo da sam malo deblji nego što sam bio. Mogu li dobiti malu pomoć? 486 00:29:47,120 --> 00:29:49,760 Da... OK. U redu. 487 00:30:01,200 --> 00:30:04,320 Pa pretpostavljam da je ovo kad ti reci mi da sam užasan brat? 488 00:30:06,200 --> 00:30:08,040 Pa, sad si tu. 489 00:30:08,160 --> 00:30:10,160 dođi ovamo 490 00:30:10,280 --> 00:30:11,720 volim te 491 00:30:11,840 --> 00:30:14,960 - Veliki gubitnik! - Volim te, t... Oh, vau. 492 00:30:15,120 --> 00:30:18,120 Wow, smrdiš kao tvor čija ga je žena upravo ostavila. 493 00:30:18,280 --> 00:30:20,560 Oh, da, OK, ne guraj tvoja sreća, u redu? 494 00:30:20,720 --> 00:30:22,800 Tamo su manji ormarići. 495 00:30:25,160 --> 00:30:26,560 hajde 496 00:30:30,360 --> 00:30:32,200 Zašto volontiraš, Jamie? 497 00:30:33,320 --> 00:30:34,840 Hm... 498 00:30:34,960 --> 00:30:36,640 Komplicirano je. 499 00:30:39,000 --> 00:30:42,560 Volio bih misliti da još mogu napraviti razliku, pretpostavljam. 500 00:30:42,720 --> 00:30:46,000 Ne osjećam se baš kao da sam mnogo postigao. 501 00:30:49,320 --> 00:30:52,360 Protraćene godine čekajući svoju ženu. 502 00:30:52,520 --> 00:30:55,320 A onda se ispostavilo da ona bila udana za mog brata. 503 00:30:57,120 --> 00:31:00,760 I što još? Moja mama lagao me 30 godina. 504 00:31:01,520 --> 00:31:05,040 Moja druga mama mislila je da sam Božji sin, 505 00:31:05,200 --> 00:31:08,760 a zauzvrat je Bog bacio tona cigle na njoj. 506 00:31:09,920 --> 00:31:12,440 Jutros joj je iskopao grob. 507 00:31:12,600 --> 00:31:15,640 A onda se pojavio moj tata prvi put u životu, 508 00:31:15,760 --> 00:31:19,520 i bila sam tako ljuta na njega. 509 00:31:20,920 --> 00:31:22,720 ali... 510 00:31:22,840 --> 00:31:25,680 stvarno, ljuta sam na sebe. 511 00:31:27,720 --> 00:31:29,760 Jer sam potratio svoj život. 512 00:31:33,200 --> 00:31:35,760 Da, to je otprilike sve. 513 00:31:37,320 --> 00:31:40,760 OK, samo ću provjeriti polje "želi pomoći drugima". 514 00:31:40,920 --> 00:31:44,760 I vidim da si nominirao tvoja mama i tvoj prijatelj Dave 515 00:31:44,920 --> 00:31:48,360 primati Nocturnapram u događaj u koji komet udari. 516 00:31:48,560 --> 00:31:51,840 - Da. - Dobro. Odmah će biti obaviješteni. 517 00:31:52,000 --> 00:31:55,120 Sada sam zakonski dužan obavijestiti vas da postoje rizici 518 00:31:55,280 --> 00:31:57,520 povezan s onim što namjeravate učiniti. 519 00:31:57,680 --> 00:32:00,160 Nuspojave mogu uključivati povraćanje, unutarnje krvarenje, 520 00:32:00,320 --> 00:32:03,080 paraliza palčeva, depresija, poteškoće s disanjem, 521 00:32:03,240 --> 00:32:05,880 gubitak kose, lupanje srca, smrti, a u nekim slučajevima, 522 00:32:06,000 --> 00:32:07,760 erektilna disfunkcija. 523 00:32:07,920 --> 00:32:10,120 Jesi li siguran da to želiš učiniti, Jamie? 524 00:32:10,240 --> 00:32:12,760 Da. Apsolutno. 525 00:32:13,985 --> 00:32:15,705 SIRENA ZVUČI 526 00:32:15,825 --> 00:32:17,625 Makni se s puta, glupavo! 527 00:32:17,785 --> 00:32:20,385 Možda bi nekoliko dubokih udisaja bilo dobro. 528 00:32:20,545 --> 00:32:24,065 Nije kao Jamie. On ne bi samo tako nestati. 529 00:32:24,185 --> 00:32:26,225 TELEFON ZVUČI 530 00:32:26,385 --> 00:32:29,225 Provjerite to za mene, hoćete li, otac? Za slučaj da je to on. 531 00:32:29,385 --> 00:32:32,265 “Čestitam, nominirani ste 532 00:32:32,425 --> 00:32:34,545 dobiti tečaj Nocturnaprama." 533 00:32:34,665 --> 00:32:36,065 GUME ŠKRIPE 534 00:32:36,185 --> 00:32:38,305 Sranje! 535 00:32:38,465 --> 00:32:41,105 - SIRENA ZVIŠI - Dvaput! Nevjerojatno! 536 00:32:41,225 --> 00:32:43,305 Makni se s puta, kretenu! 537 00:32:49,006 --> 00:32:51,090 _ 538 00:32:51,745 --> 00:32:53,305 Četiri godine. 539 00:32:54,785 --> 00:32:56,905 Godinama ste zajedno, 540 00:32:57,025 --> 00:32:59,345 a nikad me nisi upoznao. 541 00:32:59,465 --> 00:33:02,425 Sramiš se mene, je li to? 542 00:33:02,545 --> 00:33:05,105 Ne, ne, samo smo... 543 00:33:05,225 --> 00:33:07,105 Mi smo samo privatni ljudi. 544 00:33:07,225 --> 00:33:09,985 Pa, kada se to dogodilo? 545 00:33:10,145 --> 00:33:13,705 Kada smo prestali govoriti jedno drugome stvari? 546 00:33:14,905 --> 00:33:18,545 Ti si moja jedina obitelj, Scotty, i ako... 547 00:33:18,705 --> 00:33:22,565 Kad se sve to smiri, ja želim da me upoznaš s njim, 548 00:33:23,425 --> 00:33:25,985 i želim mu reći neugodne priče o tebi, 549 00:33:26,105 --> 00:33:29,225 jer to je ono što obitelj radi. U REDU? 550 00:33:30,345 --> 00:33:32,225 - Auto. - Što? 551 00:33:33,705 --> 00:33:35,465 Mislio sam da si rekao da ovdje nitko nikad ne dolazi! 552 00:33:35,625 --> 00:33:37,385 Nemaju, zato smo mi kupili mjesto. 553 00:33:37,505 --> 00:33:39,265 Ne, u redu je. u redu je 554 00:33:39,385 --> 00:33:40,705 u redu je Hm... 555 00:33:43,305 --> 00:33:44,505 Ja ću to riješiti. 556 00:33:59,145 --> 00:34:01,105 Ti mora da si Rhonda. 557 00:34:01,225 --> 00:34:03,145 Ti mora da si Arnold. 558 00:34:05,585 --> 00:34:07,505 Scotty, riječ. 559 00:34:09,905 --> 00:34:10,985 Ispričajte nas. 560 00:34:11,215 --> 00:34:14,135 - Lijepo je napokon te upoznati. - Isto tako. 561 00:34:19,975 --> 00:34:23,375 Bio sam vani, borio se za naš plan. 562 00:34:23,535 --> 00:34:27,135 Pokušavajući spriječiti cijelu stvar pretvarajući se u govno. A gdje si bio? 563 00:34:27,255 --> 00:34:28,895 - Pomagao sam sestri. - Da. 564 00:34:29,055 --> 00:34:30,975 OK, da, i znaš što? Osjećao se sjajno. 565 00:34:31,095 --> 00:34:33,135 Prvi put nakon dugo vremena, 566 00:34:33,295 --> 00:34:35,775 Učinio sam nešto što zapravo učinio da se osjećam dobro u vezi sa sobom. 567 00:34:35,895 --> 00:34:37,455 Uvijek mi je čuvala leđa, 568 00:34:37,615 --> 00:34:40,415 i zgrožen sam sebe da sam je napustio. 569 00:34:45,135 --> 00:34:46,975 Pa kako si je izvukao? 570 00:34:49,535 --> 00:34:50,975 Lažirao 911. 571 00:34:52,815 --> 00:34:55,695 Molim te reci mi ti nisi koristio vlastiti telefon. 572 00:34:58,415 --> 00:35:00,055 ON UZDIŠE 573 00:35:00,215 --> 00:35:01,335 Scotty. 574 00:35:05,135 --> 00:35:08,895 - Sada sve što trebaju napraviti je pratiti poziv. - Da. 575 00:35:12,455 --> 00:35:16,075 OK, dat ću sve od sebe da te zaštitim, 576 00:35:16,935 --> 00:35:20,775 - ali ne možemo si priuštiti da oboje budemo uvučeni u ovo. - Čekaj, što... 577 00:35:22,935 --> 00:35:25,655 Jedan od nas mora biti tamo vidjeti bunker kroz. 578 00:35:25,815 --> 00:35:28,695 - Što to govoriš? - Trebam uvjerljivo poricanje. 579 00:35:30,920 --> 00:35:34,880 Bit ću pod sumnjom ako znaju da sam s tobom. 580 00:35:35,000 --> 00:35:37,080 Premjestit ću svoje stvari u hotel. 581 00:35:37,240 --> 00:35:39,640 - Arnie, Arnie, ovo je smiješno. - Je li? 582 00:35:39,800 --> 00:35:42,520 Mislim da nisi otišao s bilo kojom drugom opcijom. 583 00:35:45,560 --> 00:35:49,360 Misle da je teroristica. Ne možemo oboje biti pomoćnici. 584 00:35:50,320 --> 00:35:52,760 Jedan od nas mora zadržati njegove sigurnosne dozvole. 585 00:35:55,720 --> 00:35:57,400 Odabrali ste. 586 00:36:00,320 --> 00:36:01,640 volim te 587 00:36:06,600 --> 00:36:09,080 I ja tebe volim. 588 00:36:09,200 --> 00:36:11,920 Ali trenutno, koga briga? 589 00:36:13,960 --> 00:36:15,880 Ovo je veće od nas. 590 00:36:51,040 --> 00:36:53,800 »Dakle, natjerao si me da izvučem vlastitu tetu iz zatvora 591 00:36:53,920 --> 00:36:55,600 a da nisam ni shvatio.' 592 00:36:56,880 --> 00:36:58,960 Vrlo smiješno, Bože. 593 00:36:59,080 --> 00:37:00,760 Vrlo smiješno. 594 00:37:03,080 --> 00:37:06,800 Nisam to još razradio, ali nešto namjeravaš, zar ne? 595 00:37:08,320 --> 00:37:09,920 Igranje igre. 596 00:37:10,040 --> 00:37:12,720 Dajući mi okus vlastitog lijeka. 597 00:37:14,960 --> 00:37:17,280 Taj san koji sam sanjao o oslobađanju Rhonde, 598 00:37:17,400 --> 00:37:20,000 nisam razumio, zar ne? 599 00:37:20,160 --> 00:37:23,560 Mislio sam da se radi o NSA-i, ali jesi li imao druge planove? 600 00:37:25,240 --> 00:37:26,880 Možda je Max bio u pravu. 601 00:37:28,560 --> 00:37:30,920 JEKA: Jesi li me izabrao, Bože? 602 00:37:31,040 --> 00:37:32,920 Jesam li ja tvoj brod? 603 00:37:35,160 --> 00:37:39,000 Je li uopće Bog govorim to, ili drugi tip? 604 00:37:40,640 --> 00:37:44,520 Pa, kako god. uhvati me izvan ovoga, tvoja sam. 605 00:37:45,640 --> 00:37:48,520 Želiš da idem na Stari zavjet, 606 00:37:48,640 --> 00:37:51,400 Ići ću na Stari zavjet. 607 00:38:05,840 --> 00:38:06,880 oprostite... 608 00:38:17,040 --> 00:38:20,440 Moj dječak je unutra i ja ću ga uhvatiti. 609 00:38:20,600 --> 00:38:22,880 Ne bez dogovora, ljubavi. oprosti 610 00:38:23,000 --> 00:38:25,320 Oh, vidim. 611 00:38:26,600 --> 00:38:28,920 Želiš li se kupati, zar ne? Je li to ono što tražiš? 612 00:38:29,040 --> 00:38:30,480 Hajde onda! 613 00:38:30,600 --> 00:38:33,080 VIKANJE 614 00:38:34,640 --> 00:38:36,560 Skidaj se! 615 00:38:41,280 --> 00:38:42,720 Skidaj se! 616 00:38:53,560 --> 00:38:56,520 JUDE: Jamie! Čekati! 617 00:38:56,680 --> 00:38:59,080 - Ne ulazi tamo. - Jamie. Jamie, molim te. Jako smo zaposleni. 618 00:38:59,200 --> 00:39:00,880 Jamie, ti imaš kćer. 619 00:39:07,440 --> 00:39:10,600 - O čemu ti to, dovraga, pričaš? - Laylu smo upoznali prije nekoliko dana. 620 00:39:10,760 --> 00:39:14,400 - I znam da je to između vas komplicirano. - Da, samo malo. 621 00:39:14,560 --> 00:39:17,560 Pitam se tko je otac. Hvala što si me još više deprimirao. 622 00:39:17,680 --> 00:39:19,480 Djevojčica, ona je ovo nacrtala. 623 00:39:19,640 --> 00:39:23,200 Rekla je da je ovo njen otac, da radi u banci. 624 00:39:23,320 --> 00:39:25,280 Nacrtala te je. 625 00:39:25,440 --> 00:39:28,440 I vidi, napisala je gdje ona živi. Možete je pronaći. 626 00:39:30,480 --> 00:39:34,040 - Ne mogu ovo sada riješiti. - Jamie, razumijem. 627 00:39:34,160 --> 00:39:36,560 Mrziš me jer sam pobjegao. 628 00:39:36,720 --> 00:39:39,840 Kako je u toj sobi drugačije? 629 00:39:39,960 --> 00:39:42,000 Je li to ono što želiš? 630 00:39:42,120 --> 00:39:43,560 Biti poput mene? 631 00:39:56,320 --> 00:39:58,200 Jamie! 632 00:40:00,720 --> 00:40:01,880 Jamie! 633 00:40:07,240 --> 00:40:11,200 Jamie, siđi ovamo odmah. 634 00:40:12,840 --> 00:40:15,160 Rekao sam odmah, mladiću. 635 00:40:17,760 --> 00:40:21,160 Dobro, brojat ću do tri. Jedan, dva... 636 00:40:21,280 --> 00:40:23,160 Mama, imam 30 godina. 637 00:40:23,280 --> 00:40:25,720 Ja sada pričam, sunašce. 638 00:40:26,840 --> 00:40:29,480 Što dovraga misliš da radiš? 639 00:40:29,640 --> 00:40:33,320 Misliš li da želim malo droge da preživim? 640 00:40:35,320 --> 00:40:38,680 Misliš li da uopće želim preživjeti bez tebe? 641 00:40:41,520 --> 00:40:43,760 Voljen si, Jamie. 642 00:40:44,920 --> 00:40:48,280 Želim da se osjećaš kao i ja. 643 00:40:50,520 --> 00:40:55,120 Ako postoji šansa da ova djevojka je tvoja, onda odi i pronađi je. 644 00:40:58,040 --> 00:41:01,800 Ostavio si sve ovo Layla sranje iza sebe, 645 00:41:01,920 --> 00:41:04,640 a ti uskoči s obje noge. 646 00:41:06,920 --> 00:41:10,680 I izlijevaš svaki dio sebe 647 00:41:11,200 --> 00:41:13,480 biti njezin otac. 648 00:41:13,600 --> 00:41:17,880 Vaše vrijeme, vaša energija, vaša ljubav. 649 00:41:20,200 --> 00:41:24,040 Sve to ulijevate dok ne ne znaš ni gdje ti je kraj 650 00:41:24,560 --> 00:41:26,160 a ona počinje. 651 00:41:29,600 --> 00:41:32,520 I nadate se da će to biti dovoljno. 652 00:41:33,960 --> 00:41:35,640 Da će biti sretni. 653 00:41:37,520 --> 00:41:40,680 I da ti nikad, nikad 654 00:41:40,840 --> 00:41:44,400 moram vidjeti vašu kćer na ovakvom mjestu. 655 00:41:50,760 --> 00:41:52,400 Sada. 656 00:41:53,560 --> 00:41:56,000 Imam riblje prste za čaj. 657 00:41:56,120 --> 00:41:57,960 Dolaziš li ili što? 658 00:42:13,840 --> 00:42:16,320 Onda natrag u Vatikan. 659 00:42:16,440 --> 00:42:18,480 Da. 660 00:42:18,640 --> 00:42:21,920 Dave je rekao da će nam dati vožnja do zračne luke. 661 00:42:22,040 --> 00:42:23,960 Hm... 662 00:42:24,080 --> 00:42:26,240 I mislio sam nakon kometa... 663 00:42:26,360 --> 00:42:29,120 ako postoji poslije... mogao bih... 664 00:42:29,240 --> 00:42:31,400 Rim nisam vidio. 665 00:42:31,520 --> 00:42:35,000 Trebao bi doći. to je... 666 00:42:35,160 --> 00:42:39,040 Vrlo je lijep, i pun povijesti i... 667 00:42:41,000 --> 00:42:42,960 Rado bih te proveo okolo. 668 00:42:43,080 --> 00:42:44,720 I obrnuto, 669 00:42:44,880 --> 00:42:47,320 očito, ako želiš vratiti se u Slough, 670 00:42:47,480 --> 00:42:50,360 jer si se jedva počešao površina ovdje, pa... 671 00:42:59,520 --> 00:43:01,280 Jamie. 672 00:43:01,400 --> 00:43:03,000 Što ćeš učiniti? 673 00:43:04,960 --> 00:43:07,760 Mislim da ću pronaći svoju kćer. 674 00:43:07,920 --> 00:43:10,280 Vidite o čemu se radi u cijeloj toj stvari s tatom. 675 00:43:23,760 --> 00:43:27,480 - Pretpostavljam da su mi se rezultati vratili. - Hepatitis, bojim se. 676 00:43:27,640 --> 00:43:31,040 - Došao si me ubiti, zar ne? - Mislim da bi to bila pogreška. 677 00:43:31,160 --> 00:43:33,120 Pa, naravno da želiš. 678 00:43:33,280 --> 00:43:35,960 Ali opet, ti si a malo ste pristrani, zar ne? 679 00:43:38,120 --> 00:43:39,320 Nastavi. 680 00:43:39,440 --> 00:43:41,480 Baš sam kao ti, bako. 681 00:43:42,880 --> 00:43:45,160 Mogli bismo zajedno učiniti velike stvari. 682 00:43:45,320 --> 00:43:48,200 Plus, ako me ubiješ, hoćeš nikad ne znam što znam. 683 00:43:48,320 --> 00:43:51,360 Naša obitelj je veća nego što mislite. 684 00:43:52,840 --> 00:43:54,240 Objasniti. 685 00:43:56,000 --> 00:43:59,520 - Možda Jude ima još jedno dijete. - Sranje. 686 00:43:59,680 --> 00:44:02,120 - Znao bih. - Ne ako su bili napušteni kao bebe. 687 00:44:02,240 --> 00:44:05,040 A što ako on ili ona ima dijete? 688 00:44:06,640 --> 00:44:08,800 Tvoja praunuka. 689 00:44:08,920 --> 00:44:10,800 star šest godina. 690 00:44:10,920 --> 00:44:13,760 Zamislite koliko je ta krv čista. 691 00:44:13,880 --> 00:44:16,920 Kako se zove i gdje je? 692 00:44:18,440 --> 00:44:22,200 Zašto bih ti to rekla bez nečega zauzvrat? 693 00:44:22,360 --> 00:44:25,240 Oboje želimo preživjeti, pa da se dogovorimo. 694 00:44:25,400 --> 00:44:28,960 Pusti me da odem, sačuvaj mi mjesto ovdje, 695 00:44:29,880 --> 00:44:32,240 a ja ću uzeti djevojku. 696 00:44:32,360 --> 00:44:35,560 Živa banka krvi koja diše. 697 00:44:35,680 --> 00:44:36,800 dogovor? 698 00:44:36,920 --> 00:44:37,840 Dogovoreno! 699 00:44:40,560 --> 00:44:43,840 Moram poslati poruku generalu Gainesu 700 00:44:43,960 --> 00:44:45,320 ili smo svi sjebani. 701 00:44:45,480 --> 00:44:49,620 Vjeruj mi, brak je jedini put do sreće i spasa. 702 00:44:52,160 --> 00:44:55,400 - Tko je to? - Moj muž, časni sude. 703 00:44:56,500 --> 00:45:01,500 - sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 704 00:45:01,550 --> 00:45:06,100 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0